1 00:00:16,270 --> 00:00:18,530 Takk. 2 00:01:18,350 --> 00:01:20,150 Det er ikke bra, James. Jeg kan bare ikke si det. 3 00:01:20,210 --> 00:01:24,209 Vi kan nærme oss Amerika, for alle Jeg vet. Selv om det er løgn utenfra 4 00:01:24,210 --> 00:01:27,820 her. Det er bare det at du ser ting fra en annen synsvinkel. 5 00:01:29,570 --> 00:01:31,310 Noen ganger er det ingen dårlig ting. 6 00:01:33,930 --> 00:01:35,270 Jeg har likt denne turen. 7 00:01:36,090 --> 00:01:38,550 Åh, Liverpool til Swansea, tilbake? 8 00:01:40,210 --> 00:01:42,200 Det vil gi deg en smak av blått vann. 9 00:01:42,910 --> 00:01:44,750 Likevel er det en start. 10 00:01:46,551 --> 00:01:49,349 Vel, hva tror du, Bane? 11 00:01:49,350 --> 00:01:50,400 Vel, jeg hadde rett. 12 00:01:51,070 --> 00:01:54,150 Kompasset er definitivt av. Hva gjorde hun bære før? 13 00:01:54,151 --> 00:01:55,449 En feltplate? 14 00:01:55,450 --> 00:01:58,350 Høyre. Selvfølgelig er det en Belfast. Vanlig rom. 15 00:01:58,870 --> 00:02:01,450 Det er derfor det definitivt er det overkompensert. 16 00:02:03,210 --> 00:02:04,830 Rikelig med faste lagre rundt. 17 00:02:04,831 --> 00:02:08,969 Greit, vi kan trene kompasset her. Vent til vi kommer tilbake. Det er opp til 18 00:02:08,970 --> 00:02:10,020 sir. 19 00:02:10,930 --> 00:02:12,870 Vel, hva sier du, Lettie? 20 00:02:13,990 --> 00:02:17,480 Jeg vil si at et par av dere snakker dobbelt nederlandsk. Jeg har ikke forstått et ord. 21 00:02:17,481 --> 00:02:19,839 Det høres litt ut som tull, gjør det ikke? 22 00:02:19,840 --> 00:02:20,890 Kom igjen. 23 00:02:20,980 --> 00:02:22,030 Se. 24 00:02:22,160 --> 00:02:24,920 Nå har skipet fraktet mye metall. 25 00:02:25,300 --> 00:02:26,960 Nå påvirker metall et kompass. 26 00:02:27,280 --> 00:02:29,570 Du mener det ikke gir en sann lesning. Høyre. 27 00:02:29,780 --> 00:02:34,080 Så der inne satte de magneter til korrigere elementet. 28 00:02:34,081 --> 00:02:37,999 Nå som du ikke lenger har en last av metall, kompasset er helt feil igjen. 29 00:02:38,000 --> 00:02:39,080 Er det det du mener? 30 00:02:39,100 --> 00:02:40,150 Å, ja. 31 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 Vi skal lage en sjømann av henne ennå, jenter. 32 00:02:44,730 --> 00:02:47,260 Det er en lun vik et stykke opp kysten. 33 00:02:47,310 --> 00:02:49,480 Jeg mener, vi kunne ankre der for natt. 34 00:02:49,870 --> 00:02:51,310 Hvorfor ikke? 35 00:02:51,311 --> 00:02:55,089 God. Det betyr at jeg for en gangs skyld kan ha det kveldsmat uten å jage en tallerken over det hele 36 00:02:55,090 --> 00:02:59,929 bord. Og siden det er din siste natt ombord, skal jeg be kokken komme opp 37 00:02:59,930 --> 00:03:00,980 noe spesielt. 38 00:03:01,130 --> 00:03:02,180 Takk, kaptein. 39 00:03:13,360 --> 00:03:14,920 Hva synes du om Falken? 40 00:03:15,680 --> 00:03:17,600 Det er et fint navn på et vakkert skip. 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,970 Pen? 42 00:03:20,420 --> 00:03:21,540 Hun er en arbeidshest. 43 00:03:22,320 --> 00:03:24,060 Vel, kan ikke en arbeidshest være pen? 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,130 Hvorfor? 45 00:03:29,940 --> 00:03:31,540 Du er i et morsomt humør. 46 00:03:32,300 --> 00:03:33,350 Nei. 47 00:03:33,960 --> 00:03:35,010 Det er luften. 48 00:03:35,011 --> 00:03:41,679 Jeg beklager at jeg lot deg vente, sir Norman. Ikke bekymre deg, Daniel. jeg var en 49 00:03:41,680 --> 00:03:42,730 litt tidlig uansett. 50 00:03:42,731 --> 00:03:44,749 Elizabeth vil være nede umiddelbart. 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,149 La meg gi deg en drink. Takk. Jeg har leste akkurat om det ranet 52 00:03:48,150 --> 00:03:50,440 Manchester. På høylys dag, hvis du vær så snill. 53 00:03:50,441 --> 00:03:51,689 Ja, jeg så. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,830 Femti tusen pund. 55 00:03:53,990 --> 00:03:56,880 Det er ikke det eneste ranet i dagslys det skjer. Å? 56 00:03:56,950 --> 00:04:00,020 Hvordan mener du? All denne nye frakten avgifter på jernbanen. 57 00:04:00,021 --> 00:04:03,849 Skjønner du, Norman, den milen for mil, linjen mellom Liverpool og 58 00:04:03,850 --> 00:04:07,269 Manchester er den høyeste prisen i hele landet? Jeg vet, jeg vet. Og 59 00:04:07,270 --> 00:04:10,549 tro meg, jeg har trukket oppmerksomheten til huset til det. Og til denne håndteringen 60 00:04:10,550 --> 00:04:12,230 avgift på åtte shilling tonnet. 61 00:04:12,231 --> 00:04:15,129 Mellom dem, Mersey Docks og Havnestyret og jernbanene har en 62 00:04:15,130 --> 00:04:16,180 fullstendig monopol. 63 00:04:16,181 --> 00:04:18,289 Faen, de holder Manchester til løsepenger. 64 00:04:18,290 --> 00:04:22,049 Siden du nettopp har skaffet deg en mølle der, du må bruke jernbanen for å ta med 65 00:04:22,050 --> 00:04:25,649 i din rå bomull. Ja, jeg innrømmer a grad av egeninteresse, men bare en 66 00:04:25,650 --> 00:04:26,609 grad. 67 00:04:26,610 --> 00:04:30,029 Selv uten møllen, ville jeg vært imot disse nye fraktratene og håndteringen 68 00:04:30,030 --> 00:04:31,330 sjanser i prinsippet. 69 00:04:31,630 --> 00:04:36,529 Vel, siden jeg heller ikke representerer Liverpool heller ikke Manchester, kanskje jeg kunne drive lobbyvirksomhet 70 00:04:36,530 --> 00:04:38,330 støtte fra det uinteresserte partiet. 71 00:04:38,510 --> 00:04:39,560 Jeg hadde håpet du kunne. 72 00:04:39,561 --> 00:04:42,389 Men jeg råder deg til å tenke på en alternativ løsning. 73 00:04:42,390 --> 00:04:43,589 Vel, det er ikke noe alternativ. 74 00:04:43,590 --> 00:04:47,610 Tro meg, Daniel, snakker som en politiker, det er alltid en 75 00:04:47,630 --> 00:04:48,710 Å, ja, hest og bil. 76 00:04:50,690 --> 00:04:52,920 Så du føler at regjeringen vil gjøre det ingenting? 77 00:04:53,850 --> 00:04:56,920 Vel, du må huske at jernbanene er private selskaper. 78 00:04:56,921 --> 00:04:59,709 Du vil ikke at regjeringen skal fortelle det du hvordan å drive virksomheten din, ville 79 00:04:59,710 --> 00:05:02,720 du? Vi gjør ikke slike ting i dette landet, takk Gud. 80 00:05:03,310 --> 00:05:06,710 Nå tar du denne utenlandske karen som er nettopp død, Karl Marx. 81 00:05:07,030 --> 00:05:08,080 Har du noen gang lest boken hans? 82 00:05:08,130 --> 00:05:12,450 Nei. Aldri hørt om ham engang. Hver én side i den boken forkynner en 83 00:05:12,790 --> 00:05:13,840 Fullstendig anarki. 84 00:05:14,030 --> 00:05:15,530 Ikke i Liverpool, stoler jeg på. 85 00:05:15,770 --> 00:05:16,990 Min kjære Lady Fogarty. 86 00:05:17,250 --> 00:05:20,050 For pokker, Daniel, du er en heldig kar eier en slik kone. 87 00:05:20,790 --> 00:05:22,610 Daniel eier meg ikke, sir Norman. 88 00:05:22,870 --> 00:05:26,190 Hva? Å, vel, jeg mener, han har fortsatt det gleden av ditt selskap. 89 00:05:26,191 --> 00:05:28,029 Takk. 90 00:05:28,030 --> 00:05:29,710 Hva var alt dette snakket om anarki? 91 00:05:29,870 --> 00:05:31,370 Bare en forretningssak, frue. 92 00:05:31,690 --> 00:05:36,069 Men når skjønnheten kommer inn gjennom dør, så kjedelig virksomhet må behov fly 93 00:05:36,070 --> 00:05:37,120 vinduet. 94 00:05:37,690 --> 00:05:40,630 Jeg beklager at du ikke fikk med deg Lady Truscott. 95 00:05:41,490 --> 00:05:43,350 Enda et stykke rørt opp, frue? 96 00:05:43,450 --> 00:05:46,040 Takk, kaptein Baines. Du burde har likt det. 97 00:05:46,430 --> 00:05:48,490 Jeg skal fortelle Long Charlie hvem som har slått opp. 98 00:05:49,770 --> 00:05:54,449 Vel, hvis du vil unnskylde meg, ma 'am, jeg skal ta en sving på dekk, se det 99 00:05:54,450 --> 00:05:56,169 alt er kosete for natten. 100 00:05:56,170 --> 00:05:57,990 Jeg blir med deg senere, Baines. 101 00:05:58,210 --> 00:05:59,260 Greit, sir. 102 00:06:06,351 --> 00:06:11,119 Jeg gleder meg veldig til å reise hjem i morgen. 103 00:06:11,120 --> 00:06:12,170 Ja. 104 00:06:13,140 --> 00:06:14,580 Landfall og avganger. 105 00:06:15,140 --> 00:06:18,380 Forlate hjemmet, komme hjem, begynnelse og avslutninger. 106 00:06:18,760 --> 00:06:20,760 Alle kapitler i en sjømanns liv. 107 00:06:23,180 --> 00:06:24,900 Vel, fortsett. 108 00:06:25,660 --> 00:06:28,960 Hmm? Vel, det er ikke ofte jeg hører deg snakk om havet. 109 00:06:29,380 --> 00:06:30,640 Vel, ikke mye å si. 110 00:06:31,660 --> 00:06:32,710 Ikke et ord. 111 00:06:34,960 --> 00:06:37,080 Jeg lurer på hvordan det går med Sarah. 112 00:06:37,081 --> 00:06:42,639 Det ville være en dårlig idé å måtte løpe tom for ting den kvelden. 113 00:06:42,640 --> 00:06:43,860 Kom deg ut av det huset. 114 00:06:44,720 --> 00:06:46,400 Takk og lov at du har Samuel. 115 00:06:47,020 --> 00:06:48,580 Må være en trøst for en kvinne. 116 00:06:48,840 --> 00:06:49,890 Noe sånt. 117 00:06:50,560 --> 00:06:51,610 God gutt. 118 00:06:52,080 --> 00:06:53,340 Men hodet hans er skrudd på. 119 00:06:54,520 --> 00:06:55,960 Han vil fortsette med Roberts navn. 120 00:06:57,760 --> 00:06:58,960 Du savner ham, ikke sant? 121 00:06:59,860 --> 00:07:00,910 Robert? 122 00:07:02,220 --> 00:07:03,270 Pompøs gammel tosk? 123 00:07:04,840 --> 00:07:05,890 det gjør jeg. 124 00:07:08,620 --> 00:07:09,880 Å, det er tett her inne. 125 00:07:10,820 --> 00:07:12,220 Jeg tror jeg går på dekk. 126 00:07:13,740 --> 00:07:14,860 La meg se sigaren. 127 00:07:17,960 --> 00:07:19,010 Ikke bli lang. 128 00:07:19,920 --> 00:07:23,979 Åh, hvis det er en ting jeg ikke tåler, det blir behandlet som et idiotbarn 129 00:07:23,980 --> 00:07:27,470 for hvem næringsliv og politikk er en fremmedspråk. Så jeg har observert. 130 00:07:30,660 --> 00:07:33,250 Hvorfor inviterte du ham på middag i første plass? 131 00:07:33,251 --> 00:07:36,539 Jeg håper å få hans hjelp i huset of Commons over disse nye jernbanen 132 00:07:36,540 --> 00:07:40,179 fraktkostnader. Kanskje hvis du spør min råd først før du kjøper den fabrikken inn 133 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 Manchester. Elizabeth. 134 00:07:42,360 --> 00:07:44,470 Uansett, det virker som det ikke er noe jeg kan gjør. 135 00:07:44,540 --> 00:07:45,590 Godt betalt. 136 00:07:46,140 --> 00:07:47,400 Hva med den gamle kanalen? 137 00:07:47,401 --> 00:07:51,599 Hva? Bridgewater-kanalen går mellom Liverpool og Manchester. Det var der 138 00:07:51,600 --> 00:07:52,800 lenge før jernbanen. 139 00:07:52,820 --> 00:07:55,470 Nei, nei, nei. Lektere trukket av hester ville ta for lang tid. 140 00:07:58,760 --> 00:07:59,810 Vent litt. 141 00:08:00,640 --> 00:08:02,300 Tenk deg at de ble slept av en... 142 00:08:02,570 --> 00:08:03,620 En dampslepebåt? 143 00:08:03,621 --> 00:08:08,269 Hei, Elizabeth, jeg tror du fant svare. Å, Daniel, absolutt ikke. En ren 144 00:08:08,270 --> 00:08:09,410 kvinne. Å, ja, ja, ja. 145 00:08:09,730 --> 00:08:12,750 Jeg må sjekke dødsfallet, og det kan det trenger utvidelse stedvis. 146 00:08:12,751 --> 00:08:16,169 Skal du planlegge og planlegger hele natten? Åh, jeg lurer på hvordan 147 00:08:16,170 --> 00:08:19,310 ville tatt en dampbåt for å... beklager, hva sa du? 148 00:08:19,990 --> 00:08:22,310 Vel, vi kan snakke om dette i senga. 149 00:08:23,950 --> 00:08:25,270 Ja, ja, kanskje vi kunne. 150 00:08:26,850 --> 00:08:28,650 God natt da. God natt, sir. 151 00:08:35,559 --> 00:08:36,759 Trodde du skulle sove. 152 00:08:37,020 --> 00:08:38,070 Det er litt mørkt. 153 00:08:38,799 --> 00:08:39,849 Vakker natt. 154 00:08:40,200 --> 00:08:41,250 Greit. 155 00:08:42,520 --> 00:08:43,570 Fullmåne i kveld. 156 00:08:46,860 --> 00:08:49,150 Jeg vil se at du ikke blir forkjølet eller ingenting. 157 00:08:50,520 --> 00:08:51,570 Jeg vil ikke. 158 00:08:52,280 --> 00:08:55,240 Ikke hvis du legger armene rundt meg. 159 00:09:16,010 --> 00:09:18,240 Jeg sa du var nok da du flyttet i kveld. 160 00:09:18,890 --> 00:09:19,940 Jeg hadde rett. 161 00:09:21,870 --> 00:09:22,920 Jeg husker. 162 00:09:24,501 --> 00:09:31,269 Daniel, jeg har et tog å rekke. Og så du skal. Nå, bare gi meg ti 163 00:09:31,270 --> 00:09:32,770 minutter. Veldig bra. 164 00:09:33,170 --> 00:09:34,370 Lady Fogarty ikke om? 165 00:09:34,550 --> 00:09:35,600 Nei, hun er på gården. 166 00:09:35,601 --> 00:09:39,089 Jeg var selv på vei dit da ideen slo meg, og jeg visste at jeg måtte se 167 00:09:39,090 --> 00:09:40,129 deg med en gang. 168 00:09:40,130 --> 00:09:42,960 Norman, jeg har funnet en måte å bryte dem på fraktkostnader. 169 00:09:43,170 --> 00:09:44,570 Å? Der er du. 170 00:09:45,100 --> 00:09:48,110 Jeg har sittet under nesen på oss alle sammen tiden. Den gamle kanalen. 171 00:09:48,111 --> 00:09:52,479 Lektere? Å, det var min første tanke. For å taue dem med dampslepebåt til Manchester. 172 00:09:52,480 --> 00:09:54,279 Dampslepebåter? Nå, det er en god tanke. 173 00:09:54,280 --> 00:09:55,600 Ja, men ikke for å slepe lektere. 174 00:09:55,601 --> 00:09:58,699 Å, det ville bety lossing og lasting både hos Liverpool og 175 00:09:58,700 --> 00:10:00,019 Vel, det er det jernbanen gjør. 176 00:10:00,020 --> 00:10:03,570 Ja, men vi kan gjøre det bedre. Vi tar skipene helt til Manchester. 177 00:10:03,571 --> 00:10:07,499 Havgående dampbåter? Å, det er skjer. Jeg hater litt vann. Ja, 178 00:10:07,500 --> 00:10:10,439 vi forstørrer den. Vi gjør det bredere eller gjøre det dypere. Vi starter her kl 179 00:10:10,440 --> 00:10:11,820 Latchford. Latchford? 180 00:10:12,910 --> 00:10:14,890 Vel, ja, jeg antar at det kan gjøres. 181 00:10:15,370 --> 00:10:16,420 Men tenk på kostnadene. 182 00:10:16,421 --> 00:10:18,729 Tenk på returen. Og tenk på etterspørsel. 183 00:10:18,730 --> 00:10:22,100 En havn i hjertet av en av de største produksjonsområdene i 184 00:10:22,110 --> 00:10:24,700 Du kutter transportkostnadene, du kutter pris på varer. 185 00:10:24,701 --> 00:10:27,029 Selvfølgelig ville en slik idé gagne hele landet. 186 00:10:27,030 --> 00:10:29,229 Den slags tenkning kan få statlig støtte. 187 00:10:29,230 --> 00:10:31,449 Og hvis jernbanen vil bli inne virksomhet, må de ta med seg 188 00:10:31,450 --> 00:10:33,189 lader ned. De må konkurrere. 189 00:10:33,190 --> 00:10:36,289 Du skjønner at du må få en regning gjennom huset for å bygge en kanal som 190 00:10:36,290 --> 00:10:37,340 det? Ja, det gjør jeg. 191 00:10:37,341 --> 00:10:39,799 Nå er det ingen tvil om at det blir mange opposisjon. 192 00:10:39,800 --> 00:10:42,900 Men i mellomtiden, hvis du kunne ta en få lydinger. 193 00:10:44,240 --> 00:10:45,380 Diskret, selvfølgelig. 194 00:10:46,000 --> 00:10:47,860 Jeg trodde jeg hørte vognen komme tilbake. 195 00:10:47,861 --> 00:10:51,299 Det er onkel James og tante Lettie returnerte. Jeg ville vise henne salget 196 00:10:51,300 --> 00:10:52,840 tall for pakkeposten. 197 00:10:53,240 --> 00:10:54,340 Ah, her er de. 198 00:10:56,700 --> 00:10:58,020 Skal du ut, mor? 199 00:10:58,120 --> 00:11:00,840 Ja. Det er på høy tid at jeg er tilbake til mitt komitéarbeid. 200 00:11:01,060 --> 00:11:03,410 Jeg tenkte at det kunne hjelpe meg å ta tankene mine av. Ah, ja. 201 00:11:04,380 --> 00:11:08,100 Jeg var i butikken i morges. De fortalte meg at du hadde vært der i går. 202 00:11:08,660 --> 00:11:11,730 Ja. Jeg tok mot til meg til å gå inn på din fars kontor. 203 00:11:12,100 --> 00:11:16,139 Jeg orket bare i noen få minutter, som om han var... Ja, det er litt 204 00:11:16,140 --> 00:11:17,190 snart. 205 00:11:17,320 --> 00:11:20,540 Samuel, jeg tror aldri jeg vil dra tilbake i butikken igjen. 206 00:11:20,541 --> 00:11:23,379 Det er ingen grunn til at du skal Mor. 207 00:11:23,380 --> 00:11:25,000 Det går mer eller mindre av seg selv. 208 00:11:25,001 --> 00:11:28,419 Du sier det bare fordi du vil å bruke all din tid på å utvikle det 209 00:11:28,420 --> 00:11:31,819 banen til innleggsideen din. Ja, det var det Fars idé også, mor. Som en 210 00:11:31,820 --> 00:11:35,859 datterselskap. Nå, selv fra det korte gangen jeg var der i går, det var det 211 00:11:35,860 --> 00:11:39,019 helt klart for meg at den butikken ikke er det kjører like effektivt som faren din 212 00:11:39,020 --> 00:11:39,899 ville ha likt. 213 00:11:39,900 --> 00:11:42,250 Da må jeg vel gi det mer tid. 214 00:11:42,500 --> 00:11:43,600 Nei. Hva? 215 00:11:44,180 --> 00:11:47,070 Hjertet ditt ville ikke vært i det. Det har du gjorde det helt klart. 216 00:11:47,640 --> 00:11:51,020 Du foreslår absolutt ikke at jeg selger den. Det er jeg faktisk ikke. 217 00:11:51,680 --> 00:11:53,760 Nei. Vi må utnevne en leder. 218 00:11:54,920 --> 00:11:57,940 Mor, hvis du husker, så gjorde jeg det foreslå... Jeg vet at du gjorde det. 219 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Og på helt feil tidspunkt. 220 00:12:00,400 --> 00:12:01,720 Å, nå er det rett tid. 221 00:12:01,880 --> 00:12:02,930 Å, ja. 222 00:12:02,931 --> 00:12:06,489 Riktig administrert vil den butikken være en varig minnesmerke over din fars beste 223 00:12:06,490 --> 00:12:07,540 navn. 224 00:12:08,170 --> 00:12:09,220 Kapital? 225 00:12:09,221 --> 00:12:12,429 I så fall, slik jeg ser det, er det bare ett mulig valg. 226 00:12:12,430 --> 00:12:13,289 Jeg er ganske enig. 227 00:12:13,290 --> 00:12:15,390 Mr. Denton... Mr. Denton... Fitch! 228 00:12:15,830 --> 00:12:16,950 Han er bare en gutt. 229 00:12:17,310 --> 00:12:18,360 Han er minst 30. 230 00:12:18,590 --> 00:12:20,330 Og enda viktigere, han har ideer. 231 00:12:20,350 --> 00:12:21,650 Ja, over stasjonen hans. 232 00:12:21,870 --> 00:12:26,690 Nå har Mr. Denton vært med oss i år. Mor, butikken er under min 233 00:12:28,690 --> 00:12:29,740 Veldig bra. 234 00:12:30,160 --> 00:12:33,420 En poenghøyde, hvis du insisterer, men jeg tror du tar feil. 235 00:12:34,160 --> 00:12:36,020 Nå må jeg dra til forpliktelsesarbeidet mitt. 236 00:12:36,160 --> 00:12:37,900 Men jeg håpet å bruke vogna. 237 00:12:38,820 --> 00:12:42,800 Ah, men du skjønner, Samuel, vognen er under min kontroll. 238 00:12:43,540 --> 00:12:45,590 Jeg sender deg av et sted, hvis du liker. 239 00:12:52,600 --> 00:12:53,650 Hei, 240 00:12:54,071 --> 00:12:55,919 Mr. Fraser. 241 00:12:55,920 --> 00:12:58,600 Leter du ikke etter last, er du? 242 00:12:59,160 --> 00:13:00,400 Hvorfor? Hva har du? 243 00:13:00,740 --> 00:13:04,340 Det jeg mente å si. Jeg kunne kanskje finne deg en pott, kardinal. 244 00:13:04,580 --> 00:13:05,840 Jeg skjønner. Kanskje. 245 00:13:07,280 --> 00:13:08,330 Mr. Williams? 246 00:13:08,560 --> 00:13:09,760 Her. Kommer, sir. 247 00:13:13,880 --> 00:13:14,930 God dag, sir. 248 00:13:15,620 --> 00:13:16,670 William. 249 00:13:19,720 --> 00:13:20,770 Hei, Beretta. 250 00:13:21,540 --> 00:13:22,590 Pot, kardinal. 251 00:13:23,220 --> 00:13:26,530 Eksisterer ikke, Mr. O 'Neill. Ting er alt bakfra i disse dager. 252 00:13:27,210 --> 00:13:29,680 Det blir vanskelig for en mann å bli en anstendig penny. 253 00:13:29,681 --> 00:13:32,289 Hørte at du nettopp har skaffet deg et annet skip. 254 00:13:32,290 --> 00:13:33,209 Ah, Falken. 255 00:13:33,210 --> 00:13:34,260 Vi fødte denne. 256 00:13:34,261 --> 00:13:36,469 Ingenting du vil ønske at hun skulle fly bort. 257 00:13:36,470 --> 00:13:37,530 Det har vært stille. 258 00:13:37,531 --> 00:13:38,949 Steamer, er hun? 259 00:13:38,950 --> 00:13:40,510 Nei, nei. To-mastet fangst. 260 00:13:41,350 --> 00:13:44,780 Du vil aldri få henne til å betale. Det burde hun har gått over til damp for lenge siden. 261 00:13:45,290 --> 00:13:48,660 Merk deg, selv dampskipene har funnet det er ganske vanskelig denne siste. 262 00:13:50,590 --> 00:13:51,890 Ikke dyrebart, hva? 263 00:13:52,810 --> 00:13:55,850 Nei, og jeg skal fortelle deg hvorfor. Han kutter sin priser til bollen. 264 00:13:56,190 --> 00:13:58,840 Han har satt alle mannskapene sine på halv lønn, mestere inkludert. 265 00:13:58,841 --> 00:14:02,069 Å, når en mann har en familie å brødfø, han vil nesten våpen ut. 266 00:14:02,070 --> 00:14:04,610 Og hvis fraser driver andre liv til vegg, vel. 267 00:14:05,530 --> 00:14:09,140 Nå kan jeg ikke si at jeg liker den nevøen til din, men jeg må innrømme at jeg beundrer ham. 268 00:14:09,470 --> 00:14:14,249 Vel, heldigvis er de fleste av skipene mine på kornet og natten. Men jeg leter 269 00:14:14,250 --> 00:14:15,300 litt kortreist arbeid. 270 00:14:15,530 --> 00:14:16,730 For falken, vet du. 271 00:14:16,731 --> 00:14:17,909 Coaster arbeid. 272 00:14:17,910 --> 00:14:20,029 Du er for stor til å bære kull disse dager, Mr. O 'Neill. 273 00:14:20,030 --> 00:14:23,270 Nei, jeg bærer kull. Alt du kan finne. Jeg liker ikke et ledig skip. 274 00:14:23,690 --> 00:14:24,930 Ikke mer til de fleste av disse. 275 00:14:25,819 --> 00:14:27,540 Jeg skal få det til å fungere for deg en stund. 276 00:14:29,160 --> 00:14:30,360 Vel, se hva du kan gjøre. 277 00:14:34,480 --> 00:14:35,530 Hei, 278 00:14:42,080 --> 00:14:45,400 George. 279 00:14:46,960 --> 00:14:51,799 Vel, jeg blir forbannet. Jack, hva har du... Jeg er fortsatt medlem. tenkte jeg 280 00:14:51,800 --> 00:14:52,880 de hadde slått meg av. 281 00:14:52,881 --> 00:14:55,939 Tromlet meg ut av regimentet. Det har du Har dårlig hukommelse, George. 282 00:14:55,940 --> 00:14:57,560 Ingenting ble noen gang bevist, var det? 283 00:14:57,820 --> 00:15:00,340 Å, jeg vet. Jack Wadham var en slem gutt. 284 00:15:01,300 --> 00:15:04,730 Som en ekte venn legger du hånden inn lommen din og hjalp meg ut. 285 00:15:04,840 --> 00:15:07,520 En mann glemmer ikke vennene sine, George. Bra, bra. 286 00:15:08,180 --> 00:15:09,320 Hva gjør du nå? 287 00:15:09,440 --> 00:15:10,880 Å, generell virksomhet hovedsakelig. 288 00:15:11,800 --> 00:15:15,819 Jeg er også agent for en eller to bemerkelsesverdige selskaper og bidra til å drive eiendommene til 289 00:15:15,820 --> 00:15:18,260 flere ganske fornemme herrer. 290 00:15:18,261 --> 00:15:20,239 Jeg ville ikke gjort navnene, selvfølgelig. 291 00:15:20,240 --> 00:15:21,290 Nei, jeg forstår. 292 00:15:21,580 --> 00:15:25,070 Nå. Jeg vet ikke om du kan hjelpe meg, George, men jeg vil leie et skip. 293 00:15:25,350 --> 00:15:27,530 Selvfølgelig, Jack. Jeg trenger å hjelpe en Oprah. 294 00:15:27,531 --> 00:15:30,689 Grunnen til at jeg kom rett til deg. Hvor mye kort har du? 295 00:15:30,690 --> 00:15:31,729 Veldig lite. 296 00:15:31,730 --> 00:15:34,210 Å, så det er bare et delkort. 297 00:15:34,450 --> 00:15:37,640 Du hørte ikke etter, George. jeg sa jeg ønsket å leie et skip. 298 00:15:37,770 --> 00:15:38,820 Kort vei til Irland. 299 00:15:39,710 --> 00:15:41,430 Steamers er ikke billig, Jack. 300 00:15:41,650 --> 00:15:42,700 Vil ikke ha en dampbåt. 301 00:15:42,930 --> 00:15:44,530 Lite seilfartøy ville gjøre det. 302 00:15:44,531 --> 00:15:46,709 Noe som ikke vil tiltrekke seg for mye oppmerksomhet. 303 00:15:46,710 --> 00:15:49,060 Og jeg vil ha en kaptein som kan foreta en faste passasje. 304 00:15:49,570 --> 00:15:50,620 Hvilket grep er du på? 305 00:15:50,621 --> 00:15:54,479 Bare finn meg skipet, George, da vi snakker business. jeg må 306 00:15:54,480 --> 00:15:55,530 lasten. 307 00:15:56,660 --> 00:15:57,980 Et halvt dusin tøyballer. 308 00:15:58,660 --> 00:16:00,220 Hva er han laget av, gulltråd? 309 00:16:00,221 --> 00:16:04,459 Du bærer alltid litt av en logre, George. Nå, seriøst, Jack, jeg må 310 00:16:04,460 --> 00:16:05,600 vet. Selvfølgelig vil du det. 311 00:16:06,060 --> 00:16:08,350 Jeg vil bare ikke ha det rundt, altså alle. 312 00:16:10,681 --> 00:16:13,759 Vel, jeg skal fortelle deg dette, Samuel. 313 00:16:13,760 --> 00:16:16,459 Jeg må dra opp sokkene mine, ellers kjøper tanten din meg 314 00:16:16,460 --> 00:16:17,840 outlocked lager og fat. 315 00:16:19,640 --> 00:16:22,050 Ok, vel, da kommer jeg tilbake til utveksling. 316 00:16:23,300 --> 00:16:24,350 Sir. 317 00:16:25,320 --> 00:16:26,370 Sir, jeg lurte på. 318 00:16:26,371 --> 00:16:27,679 Snakk om det. 319 00:16:27,680 --> 00:16:31,959 Mr Irving og hans selskap spiller her i kveld, sir, før de setter seil 320 00:16:31,960 --> 00:16:32,979 for Amerika. 321 00:16:32,980 --> 00:16:35,779 Og jeg håpet heller at du kunne gi meg din tillatelse til... Du vil ta 322 00:16:35,780 --> 00:16:37,600 Charlotte på teater, ikke sant? 323 00:16:37,601 --> 00:16:40,179 Vel, hun har ikke vært ute av huset i en uke, James. 324 00:16:40,180 --> 00:16:42,830 Vel, jeg protesterer vel ikke? Å takk deg, far. 325 00:16:42,831 --> 00:16:45,459 Jeg ser at du kommer rett tilbake hjem etterpå. Selvfølgelig. 326 00:16:45,460 --> 00:16:47,570 Greit, jeg drar. Jeg ser deg til dør. 327 00:16:50,030 --> 00:16:51,350 kjent ham i så godt humør. 328 00:16:52,070 --> 00:16:53,120 Samuel, 329 00:16:53,410 --> 00:16:55,490 Jeg har nettopp fått en fantastisk idé. 330 00:16:55,491 --> 00:16:56,589 Å, hva? 331 00:16:56,590 --> 00:16:59,120 Hvorfor inviterer vi ikke William til å komme sammen med oss? 332 00:17:00,350 --> 00:17:01,400 Ja. 333 00:17:01,401 --> 00:17:04,929 Hvis du vil vite sannheten om det, Daniel, jeg tror du har gått helt 334 00:17:04,930 --> 00:17:08,310 sint. Ja, jeg er godt klar over den lunsjen er klar. 335 00:17:08,690 --> 00:17:09,770 Det vil ikke vare lenge, Mary. 336 00:17:14,050 --> 00:17:16,220 Etter denne nyheten tviler jeg på at jeg kunne tenke. 337 00:17:16,810 --> 00:17:19,069 Elizabeth, det var delvis ideen din. Aldri. 338 00:17:20,200 --> 00:17:23,270 Damptrekker sleper lektere, det kan jeg kanskje ser fornuften i det. 339 00:17:23,599 --> 00:17:27,099 Men havgående lastebåter dampende helt til Manchester? 340 00:17:27,100 --> 00:17:30,859 Har du vurdert effekten det ville har på Liverpool? Vel, absolutt jeg 341 00:17:30,860 --> 00:17:32,180 har. Det vil øke handelen. 342 00:17:32,240 --> 00:17:33,290 Jeg klarer ikke å se hvordan. 343 00:17:33,291 --> 00:17:36,819 Hvis du har viljen din, vil skip ikke lengre brygge i Liverpool i det hele tatt. Det vil de 344 00:17:36,820 --> 00:17:40,459 gå rett gjennom til Manchester, og det vil være den byen som høster 345 00:17:40,460 --> 00:17:43,419 fortjeneste. Ikke hvis havnestyret og jernbanene gjør sine vilkår mer 346 00:17:43,420 --> 00:17:46,719 attraktive. Det du foreslår er ødeleggelsen av Liverpool. Men altså 347 00:17:46,720 --> 00:17:48,700 tull. Vel, jeg vil ikke være med på det. 348 00:17:49,080 --> 00:17:51,370 Jeg vil heller ikke stå stille og se det skje. 349 00:17:51,371 --> 00:17:55,219 Elizabeth, det var sikkert vår intensjon å være partnere i alt. 350 00:17:55,220 --> 00:17:56,270 Ikke dette. 351 00:17:56,740 --> 00:18:00,160 Jeg er født og oppvokst i Liverpool. Jeg har tilbrakt hele livet mitt i denne byen. 352 00:18:00,780 --> 00:18:02,830 Nå vet jeg at det samme ikke gjelder deg. 353 00:18:03,440 --> 00:18:07,979 Så jeg foreslår at mens du har din lunsj på egenhånd, kan du vurdere 354 00:18:07,980 --> 00:18:09,600 din troskap lyver virkelig. 355 00:18:12,220 --> 00:18:14,020 Jeg ber om å ikke bli forstyrret i dag. 356 00:18:14,380 --> 00:18:16,060 Å, ja, men det var hennes utsending. 357 00:18:17,209 --> 00:18:18,810 En deputasjon, Mr Dunwoody. 358 00:18:18,811 --> 00:18:20,509 Dere er kapteinene, ja, sir. 359 00:18:20,510 --> 00:18:22,749 Vel, de spurte spesielt om at jeg skulle se deg i dag. 360 00:18:22,750 --> 00:18:25,949 Selv om de understreker poenget at de på ingen måte har til hensikt å gå i streik. jeg 361 00:18:25,950 --> 00:18:28,769 skal virkelig håpe ikke. Det er nok av det tullet som foregår over hele 362 00:18:28,770 --> 00:18:30,970 elv. Vel, vil du se dem, sir? Ingen. 363 00:18:30,971 --> 00:18:34,909 Nå er det liten vits i å diskutere noe jeg ikke kan gjøre noe med. 364 00:18:34,910 --> 00:18:37,260 Så snart handelen forbedres, vil de også gjøre det lønn. 365 00:18:37,850 --> 00:18:41,849 Og jeg skal fortelle dem det, er jeg, sir? Du kan fortelle dem at jeg kan ansette halvparten 366 00:18:41,850 --> 00:18:45,570 flåten på full lønn eller hele flåten på halv lønn. 367 00:18:46,860 --> 00:18:49,660 Vel, sagt på den måten, sir. Jeg er sikker de vil forstå. 368 00:18:50,260 --> 00:18:52,420 Det er mange løgner med skip som ligger inaktiv. 369 00:18:52,780 --> 00:18:55,430 Jeg hører gamle Murchison til og med tenker på selge unna. 370 00:18:55,660 --> 00:18:56,710 Så jeg tror, ​​sir. 371 00:18:56,711 --> 00:18:58,039 Veldig synd. 372 00:18:58,040 --> 00:18:59,120 Han er en fin gentleman. 373 00:18:59,121 --> 00:19:00,399 Å, hei. 374 00:19:00,400 --> 00:19:02,379 Kan vi komme inn et øyeblikk, William? Ja, selvfølgelig. 375 00:19:02,380 --> 00:19:05,420 Mr Dunwoody. Charlotte. Mr Dunwoody. Samuel. 376 00:19:06,560 --> 00:19:07,880 Takk, Mr Dunwoody. 377 00:19:11,400 --> 00:19:12,520 Hvordan har du det, Samuel? 378 00:19:13,060 --> 00:19:14,140 Går bedriften bra? 379 00:19:14,141 --> 00:19:17,349 Å, veldig bra, ja. Som en sak faktisk, vi har utvidet... Å, business, 380 00:19:17,350 --> 00:19:18,089 virksomhet. 381 00:19:18,090 --> 00:19:20,200 William, Samuel har noe å spørre om deg. 382 00:19:20,290 --> 00:19:21,450 Å? Ja. 383 00:19:21,451 --> 00:19:24,669 Charlotte og jeg skal på teater i kveld. Å se Henry Irving? 384 00:19:24,670 --> 00:19:26,689 Og vi lurte på om du ville komme sammen. 385 00:19:26,690 --> 00:19:28,310 Å, det er veldig snilt av deg, Samuel. 386 00:19:28,410 --> 00:19:30,210 Å, det var Charlottes idé, egentlig. 387 00:19:30,250 --> 00:19:31,300 Men du var enig? 388 00:19:31,301 --> 00:19:35,509 Uansett, kommer du, William? Jeg vil gjerne til veldig mye, men jeg har så mye arbeid 389 00:19:35,510 --> 00:19:38,330 å gjøre. Å, du kan sikkert la det være en natt. Nei. 390 00:19:38,710 --> 00:19:39,790 Nei, jeg er redd jeg ikke kan. 391 00:19:40,670 --> 00:19:41,720 Å, jeg skjønner. 392 00:19:42,060 --> 00:19:45,250 Da har du ikke noe imot at Samuel tar deg til teateret på egen hånd? 393 00:19:45,760 --> 00:19:46,810 Ikke i det hele tatt. 394 00:19:47,620 --> 00:19:49,180 Jeg synes det er veldig snill av ham. 395 00:19:49,380 --> 00:19:50,580 Hvilket skip ville du brukt? 396 00:19:50,840 --> 00:19:53,400 Falken. Hun er liten, men rask. 397 00:19:53,720 --> 00:19:56,070 Og Mesteren? Trenger en erfaren kaptein? 398 00:19:56,400 --> 00:19:58,380 I så fall foreslår jeg kaptein Bale. 399 00:20:00,800 --> 00:20:06,220 Si meg nå, du vil chartre et skip bare for et halvt dusin tøyballer? 400 00:20:06,221 --> 00:20:10,459 Ja, det stemmer, ikke sant, herr Wadham? Poenget er, sir, er du interessert? 401 00:20:10,460 --> 00:20:12,779 Vel, jeg ville ikke stått her hvis jeg var det ikke, men jeg vil gjerne vite en side mer 402 00:20:12,780 --> 00:20:14,040 enn jeg har fått ut av Avery. 403 00:20:14,560 --> 00:20:15,610 Greit. 404 00:20:16,020 --> 00:20:18,250 Noen gang hørt om oberst Sir Patrick McGeary? 405 00:20:18,560 --> 00:20:20,380 Nei. Han er en irsk gentleman. 406 00:20:20,820 --> 00:20:24,280 Har en eiendom like nord for Dublin, en annen ikke langt herfra 407 00:20:24,800 --> 00:20:28,679 Nå er Sir Patrick en mann av betydelig rikdom, og også noe 408 00:20:28,680 --> 00:20:29,730 eksentrisk. 409 00:20:29,731 --> 00:20:33,619 Plutselig har han bestemt seg for at han vil flytte alle familiens arvegods tilbake til 410 00:20:33,620 --> 00:20:34,670 Irland. 411 00:20:34,940 --> 00:20:35,990 Hvorfor? 412 00:20:35,991 --> 00:20:40,429 kanskje som et tegn på at i disse urolige ganger hans hjerte ligger hos irerne 413 00:20:40,430 --> 00:20:43,990 årsak. For kort tid siden, fenianerne forsøkte å sprenge rådhuset. 414 00:20:43,991 --> 00:20:46,749 Kanskje det er det som har bekymret ham. Han kan selvfølgelig ha helt annerledes 415 00:20:46,750 --> 00:20:48,350 grunner. Jeg er bare hans agent. 416 00:20:48,770 --> 00:20:50,450 Vel, det er ikke enkelt nok, sir. 417 00:20:50,451 --> 00:20:53,469 Så du får med deg alle bitene dine sammen, forsikret, og levert til min 418 00:20:53,470 --> 00:20:54,690 eh? Nei. 419 00:20:56,350 --> 00:20:57,400 Hva mener du, nei? 420 00:20:57,401 --> 00:21:01,389 Sir Patrick har fortalt meg det ganske tydelig som han ikke ønsker å råde andre om 421 00:21:01,390 --> 00:21:02,470 hva han kan gjøre. 422 00:21:02,550 --> 00:21:04,780 Tross alt er det en ekstremt verdifull kort. 423 00:21:05,200 --> 00:21:08,570 Bare det skjer at, heldigvis, begge deler hans eiendommer ligger ved kysten. 424 00:21:08,900 --> 00:21:12,719 Så du vil ganske enkelt ankre av og den last vil bli rodd ut til deg. Og inn 425 00:21:12,720 --> 00:21:14,119 Irland, det motsatte vil skje. 426 00:21:14,120 --> 00:21:16,420 Neppe være behov for fraktbrev kl alle. 427 00:21:17,060 --> 00:21:18,110 Jeg vet ikke. 428 00:21:18,720 --> 00:21:22,330 Tolleren ville ha kjedet meg. Jeg kan bli anklaget for smugling. 429 00:21:23,040 --> 00:21:24,090 Smugling? 430 00:21:24,460 --> 00:21:28,659 Min kjære, Sir Patrick er bare det overføre sin egen eiendom fra en 431 00:21:28,660 --> 00:21:30,460 del av de britiske øyer til en annen. 432 00:21:30,540 --> 00:21:32,700 Som du sier, det er en verdifull last. 433 00:21:33,760 --> 00:21:35,740 De ber om en del skjønn. 434 00:21:36,180 --> 00:21:38,040 Hvilken Sir Patrick er villig til å betale? 435 00:21:38,660 --> 00:21:39,710 Pent. 436 00:21:40,300 --> 00:21:42,520 Så la oss komme til enighet. 437 00:21:43,700 --> 00:21:44,750 Veldig bra. 438 00:21:45,040 --> 00:21:46,840 Ett tusen pund, håper jeg. 439 00:21:46,841 --> 00:21:50,439 Det er mye penger, Mr. O 'Neill, er det ikke? 440 00:21:50,440 --> 00:21:52,300 Det er en del av skjønn, Mr. O 'Neill. 441 00:21:52,800 --> 00:21:53,900 Ett tusen pund. 442 00:21:58,480 --> 00:22:00,460 Jeg skal ta meg av detaljene umiddelbart. 443 00:22:06,600 --> 00:22:09,580 virker nesten ivrig etter å skille seg fra Sir Patricks penger. 444 00:22:28,320 --> 00:22:29,370 Jarvis, hold deg stille. 445 00:22:59,880 --> 00:23:00,930 Bli sittende. 446 00:23:02,660 --> 00:23:06,699 Tilgi meg for at jeg ringer deg uanmeldt, herr Pilgrim. Døren min er 447 00:23:06,700 --> 00:23:09,060 de som trenger meg. Nå, hvordan kan jeg hjelpe du? 448 00:23:09,061 --> 00:23:11,919 Først av alt, la meg presentere meg selv. Mitt navn er... Vær så snill. 449 00:23:11,920 --> 00:23:14,090 Jeg vil helst at du ikke fortalte meg din navn. 450 00:23:14,180 --> 00:23:15,960 Navn fremmaner falske bilder. 451 00:23:17,120 --> 00:23:19,760 Faktisk, jo mindre jeg vet om deg, jo bedre. 452 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Nå, hva førte deg til døren min? 453 00:23:23,680 --> 00:23:25,580 En dame jeg kjenner. Da hun hørte det... 454 00:23:27,760 --> 00:23:31,739 Å, kjære, det er noen ting jeg må fortelle deg. Da denne damen hørte at du 455 00:23:31,740 --> 00:23:34,180 ble nylig enke... Hvordan gjorde du vet? 456 00:23:34,420 --> 00:23:35,940 Du er fortsatt i sorg. 457 00:23:36,360 --> 00:23:38,440 Åh. Å, ja, selvfølgelig. 458 00:23:38,840 --> 00:23:43,960 Denne damen sa, gå og se Inigo Pilgrim. Han vil hjelpe deg. Så her er jeg. 459 00:23:44,160 --> 00:23:45,400 Og her er jeg. 460 00:23:47,280 --> 00:23:48,440 Klar til å hjelpe deg. 461 00:23:49,240 --> 00:23:52,300 Det står utenfor: Åndens kapell. 462 00:23:52,760 --> 00:23:54,800 Betyr det at vi er på hellig grunn? 463 00:23:54,840 --> 00:23:56,720 Helt sikkert er all jord helliget. 464 00:23:57,070 --> 00:24:01,310 Det jeg mente er, er dette en innviet sted for tilbedelse? Jeg holder ikke 465 00:24:01,430 --> 00:24:02,570 hvis det er det du mener. 466 00:24:02,730 --> 00:24:04,790 Hva gjør du egentlig, Mr. Pilgrim? 467 00:24:07,010 --> 00:24:09,730 Jeg er bare et instrument. 468 00:24:11,030 --> 00:24:15,330 Jeg har fått en gave og kan snakke med de som har gått over. 469 00:24:15,670 --> 00:24:16,720 Gikk forbi? 470 00:24:16,910 --> 00:24:18,490 Du vil kalle dem de døde. 471 00:24:19,430 --> 00:24:22,870 Det er bare uvitenhet som får oss til å frykte det ukjente. 472 00:24:23,670 --> 00:24:25,410 Barn frykter mørket. 473 00:24:25,930 --> 00:24:29,130 Men når de forstår meningen med lys, det er ingen frykt. 474 00:24:29,131 --> 00:24:32,189 Du sier at du kan snakke med dem hvem har bestått? 475 00:24:32,190 --> 00:24:38,069 Ja. Ville jeg kunne høre dem? Ingen, de snakker gjennom meg. Jeg gir dem videre 476 00:24:38,070 --> 00:24:39,120 meldinger. 477 00:24:39,550 --> 00:24:43,030 Noen ganger er de bare ord av hengivenhet eller trøst. 478 00:24:43,350 --> 00:24:47,330 Men noen ganger kan de tilby en flott mye råd. 479 00:24:48,170 --> 00:24:53,590 Å være på den andre siden kan de, av selvfølgelig se både fortid og fremtid. 480 00:24:54,350 --> 00:24:56,340 Mr. Pilgrim, hvordan skulle man gå frem... Vent. 481 00:25:07,830 --> 00:25:08,880 Gi meg hånden din. 482 00:25:23,980 --> 00:25:25,240 Gode ​​nyheter, Sarah. 483 00:25:27,600 --> 00:25:29,360 Robert har en melding til deg. 484 00:25:30,580 --> 00:25:35,499 Først og fremst sier han at du burde ikke være redd og at du bør stole på 485 00:25:35,500 --> 00:25:36,550 meg. 486 00:25:36,640 --> 00:25:41,039 Han sa også at du ikke skulle bekymre deg om disse beslutningene som du må 487 00:25:41,040 --> 00:25:45,879 lage. Og til slutt sa han at valget du tok i dag var det riktige 488 00:25:45,880 --> 00:25:47,380 en. Valg? 489 00:25:47,940 --> 00:25:49,560 Du mener om å komme hit? 490 00:25:49,980 --> 00:25:51,030 Nei. 491 00:25:51,470 --> 00:25:53,760 Nei, jeg tror det var å gjøre med noe annet. 492 00:25:55,070 --> 00:25:59,610 Du vil tilgi meg nå, Sarah, men jeg må hvile og gjenvinne kreftene mine. 493 00:26:00,170 --> 00:26:01,220 Ja. 494 00:26:02,030 --> 00:26:03,080 Ja, selvfølgelig. 495 00:26:04,850 --> 00:26:07,830 Mr. Pilgrim, du har gitt meg et slikt håp. 496 00:26:08,150 --> 00:26:09,200 Kan jeg komme igjen? 497 00:26:10,950 --> 00:26:14,430 Neste gang skal jeg være mer forberedt ditt besøk. 498 00:26:15,110 --> 00:26:17,370 Kanskje Robert har mer å si? 499 00:26:18,010 --> 00:26:19,060 Tror du det? 500 00:26:19,430 --> 00:26:20,480 Det er mulig. 501 00:26:20,910 --> 00:26:23,430 Du ble vel ikke tatt opp av ham? 502 00:26:23,770 --> 00:26:28,249 La meg. Jeg prøvde å fortelle ham navnet mitt, men han stoppet meg. Og så senere, uten 503 00:26:28,250 --> 00:26:30,420 et øyeblikks nøling ringte han meg Sarah. 504 00:26:30,450 --> 00:26:34,090 Og så fortsatte med å nevne Robert by navn. Nå, hvordan forklarer du det? 505 00:26:34,630 --> 00:26:35,680 Vel, 506 00:26:36,010 --> 00:26:40,510 Sarah, den nærmeste familien så eksakt ukjent i Liverpool. 507 00:26:41,110 --> 00:26:43,710 James og Elizabeth, kanskje. Og Robert? 508 00:26:44,370 --> 00:26:45,990 Han var en offentlig person. 509 00:26:46,390 --> 00:26:48,830 Jeg vet at du kanskje ikke skjønner det, Sarah, så er du. 510 00:26:48,831 --> 00:26:53,209 Vel, tenk på alle komiteene du tjene på. Vel, det må være tusenvis 511 00:26:53,210 --> 00:26:54,260 folk som kjenner deg. 512 00:26:54,730 --> 00:26:55,780 Vel, 513 00:26:56,110 --> 00:27:01,189 kanskje du har rett, men det var hans måte som... kunne jeg nesten tro 514 00:27:01,190 --> 00:27:07,290 det... Nei, jeg trodde det Robert snakket faktisk til ham. 515 00:27:07,990 --> 00:27:09,950 Fordi du ville tro. 516 00:27:10,810 --> 00:27:14,810 Ja, vel, jeg antar at det er sant. Vel, selvfølgelig er det det. 517 00:27:16,290 --> 00:27:19,090 Menn som det, de forgriper seg på andres sorger. 518 00:27:19,600 --> 00:27:20,760 Han burde låses inne. 519 00:27:21,240 --> 00:27:24,130 Letty, hvordan visste han om avgjørelser jeg må ta? 520 00:27:24,380 --> 00:27:28,880 Å, enhver kvinne har nylig blitt enke av beslutninger å ta. 521 00:27:29,660 --> 00:27:32,730 Det er ikke noe bemerkelsesverdig i å lage en en sånn uttalelse. 522 00:27:33,240 --> 00:27:38,000 Å, jeg beklager, Sarah, men... Vel, det er det åpenbart for meg at mannen er en bedrager. 523 00:27:38,001 --> 00:27:41,979 Å, Letty, jeg synes du er litt hardt mot ham. Han bor i ganske ydmykhet 524 00:27:41,980 --> 00:27:45,520 omstendigheter, og ikke en gang han brakte opp temaet penger. 525 00:27:46,140 --> 00:27:47,190 Å, han vil. 526 00:27:47,760 --> 00:27:49,990 Det vil si hvis du er dum nok til det returnere. 527 00:27:50,920 --> 00:27:54,350 Vel, han sa det neste gang han kanskje har mer informasjon til meg. 528 00:27:55,060 --> 00:27:58,939 Og jeg garanterer at han er det akkurat nå finne ut alt han kan om Robert og 529 00:27:58,940 --> 00:27:59,990 Sarah på Eden. 530 00:28:01,240 --> 00:28:03,540 Ja. Vel, kanskje du har rett. 531 00:28:04,420 --> 00:28:05,470 Jeg skal sove på den. 532 00:28:06,580 --> 00:28:09,640 Så kapteinene er villige til å se Ruth. 533 00:28:10,120 --> 00:28:11,170 Å, ja, sir. 534 00:28:11,420 --> 00:28:12,500 Det ble et langt møte. 535 00:28:12,501 --> 00:28:16,909 Det tok litt tid før jeg overbeviste dem at løsningen din var rettferdig for alle, 536 00:28:16,910 --> 00:28:19,790 men sunn fornuft seiret til slutt. 537 00:28:19,791 --> 00:28:21,029 God. 538 00:28:21,030 --> 00:28:22,790 Takk, Mr. Dunwoody. Du gjorde det bra. 539 00:28:23,630 --> 00:28:24,680 Åh. 540 00:28:25,170 --> 00:28:26,220 Takk, sir. 541 00:28:29,030 --> 00:28:32,969 Det er veldig oppmuntrende å se Mr. Samuel står så godt opp til hans siste 542 00:28:32,970 --> 00:28:34,710 sorg. Ja. 543 00:28:37,390 --> 00:28:39,800 Vokst opp til å være en ganske kjekk ung gentleman. 544 00:28:41,360 --> 00:28:43,470 Hva er det du egentlig antyder, Mr. Stein? 545 00:28:44,260 --> 00:28:45,310 Ingenting, sir. 546 00:28:46,120 --> 00:28:49,320 Bare å bemerke at Mr. Samuel er en veldig kvalifisert ung mann. 547 00:28:51,020 --> 00:28:52,940 Som du faktisk er deg selv, sir. 548 00:28:55,980 --> 00:29:00,160 Jeg trodde frøken Charlotte så vel, gjorde du ikke, sir? 549 00:29:01,320 --> 00:29:02,540 God natt, Mr. Stone. 550 00:29:03,700 --> 00:29:05,160 God natt, Fraser. 551 00:29:14,960 --> 00:29:16,010 en unnskyldning å komme med. 552 00:29:16,180 --> 00:29:17,230 WHO? 553 00:29:18,220 --> 00:29:21,300 Ja, jeg ringte inn i butikken dette ettermiddag for å se Mr. Fitch. 554 00:29:22,480 --> 00:29:24,770 Jeg skrev en ting. Han er en ambisiøs mann. 555 00:29:24,940 --> 00:29:25,990 Ja? 556 00:29:26,220 --> 00:29:31,539 Ja. Det ser ut til at han seilte for Amerika denne morgenen med gårsdagens opptak 557 00:29:31,540 --> 00:29:32,590 butikken. 558 00:29:32,860 --> 00:29:33,910 Hva skjer? 559 00:29:35,760 --> 00:29:38,980 Så det ser ut til at du har valgt Mr. Denton var tross alt den rette. 560 00:29:39,660 --> 00:29:41,540 Jeg vil si det var det riktige valget. 561 00:29:43,220 --> 00:29:44,480 Hva sa du, mor? 562 00:29:44,959 --> 00:29:46,009 Ikke noe. 563 00:29:46,010 --> 00:29:50,179 Jeg antar at Elizabeth har fortalt deg det hun ser det som slutten på Liverpool. 564 00:29:50,180 --> 00:29:52,100 Vel, hun tar kanskje ikke så mye feil. 565 00:29:52,380 --> 00:29:56,170 Tull. Det er bare emosjonelle kvinners snakke. Jeg forventet bedre av deg, James. 566 00:29:56,220 --> 00:29:57,720 Denne kanalen vil gjøre to ting. 567 00:29:57,721 --> 00:30:00,959 Det vil øke handelen ved å gi dette landet en ny havn. 568 00:30:00,960 --> 00:30:03,250 Og det vil bryte monopolet til jernbaner. 569 00:30:03,251 --> 00:30:06,299 Alt veldig bra hvis du tilfeldigvis eier en mølle i Manchester, antar jeg. 570 00:30:06,300 --> 00:30:09,259 Hvorfor skulle du ikke trenge en linjebytte av Manchester så vel som Liverpool? 571 00:30:09,260 --> 00:30:11,640 Fordi jeg kan ikke ta opp en kanal, altså hvorfor. 572 00:30:11,920 --> 00:30:13,780 Så går kjæledyrene dine over til damp, James. 573 00:30:15,170 --> 00:30:19,549 Ah. Vel, jeg lovet Elizabeth at jeg skulle si det meg fred, og jeg har. Jeg skal ikke 574 00:30:19,550 --> 00:30:23,029 miste søvn over det. Det vil du forresten må få et lovforslag gjennom Stortinget 575 00:30:23,030 --> 00:30:26,089 lenge før du kan ta en spade. Og du kan ikke se det skje? 576 00:30:26,090 --> 00:30:28,809 Vel, du kommer til å møte mange opposisjon lenge før det kommer til 577 00:30:28,810 --> 00:30:33,329 Stortinget. Men hvis det noen gang gjør det, da Jeg legger inn de to kronene mine. James, dette 578 00:30:33,330 --> 00:30:34,730 landet trenger den kanalen. 579 00:30:35,190 --> 00:30:36,570 Å, hva må du vite? 580 00:30:36,571 --> 00:30:38,149 Vi sees nå, sir. 581 00:30:38,150 --> 00:30:39,200 Å, 582 00:30:40,590 --> 00:30:41,640 Daniel. 583 00:30:42,110 --> 00:30:43,160 Har du, eh... 584 00:30:43,639 --> 00:30:45,580 Har du noen gang hørt om en Sir Patrick McGeary? 585 00:30:46,000 --> 00:30:47,050 Å, ja, det har jeg. 586 00:30:47,060 --> 00:30:48,860 Ja, det sto i Times i morges. 587 00:30:53,220 --> 00:30:55,750 Du venter vel ingen Mr. Warren? 588 00:30:55,760 --> 00:30:56,980 Hva? Nei, nei. 589 00:30:57,660 --> 00:30:58,710 Alt i båten altså. 590 00:30:59,720 --> 00:31:00,770 Hei! 591 00:31:05,900 --> 00:31:07,700 God plass til litt, da, Baines. 592 00:31:07,780 --> 00:31:09,640 Jeg trodde du sa at du ikke kom. 593 00:31:10,180 --> 00:31:12,060 Å, jeg har ombestemt meg, har jeg ikke? 594 00:31:13,270 --> 00:31:16,610 Charlotte. Og hvordan har Henry Irving det? Å, fantastisk. 595 00:31:17,050 --> 00:31:20,240 Strålende. Far ikke nede ennå? Det er han vært borte i tre timer. 596 00:31:20,370 --> 00:31:21,510 Å, hvor skal du denne gangen? 597 00:31:21,511 --> 00:31:22,509 Jeg vet ikke. 598 00:31:22,510 --> 00:31:24,210 Han sa at han ville være tilbake om noen dager. 599 00:31:24,211 --> 00:31:27,989 Han holder på med noe, men for livet av meg, jeg kan ikke tenke hva. 600 00:31:27,990 --> 00:31:30,760 Han kom ikke inn før klokken ett morgen, gjorde han? 601 00:31:30,790 --> 00:31:32,110 Nei. Hvordan vet du det? 602 00:31:32,310 --> 00:31:33,670 Jeg hørte ham. Jeg var våken. 603 00:31:35,650 --> 00:31:38,300 Overraskende, da, at du er like flink som en knapp. 604 00:31:38,530 --> 00:31:42,200 Kan ha noe med Samuel å gjøre tok deg med på teater i går kveld. 605 00:31:42,590 --> 00:31:44,270 Samuel, kom for å få himmelmelk. 606 00:31:45,410 --> 00:31:46,460 Hvilken melk? 607 00:31:47,770 --> 00:31:51,530 Lettie, det er noe jeg må fortelle deg om i går kveld. 608 00:31:53,410 --> 00:31:56,650 Da vi kom til teatret, var William der. 609 00:31:56,970 --> 00:32:00,030 Han hadde tatt en boks og han insisterte på oss dele det med ham. 610 00:32:00,950 --> 00:32:02,450 Det må ha gledet Samuel. 611 00:32:02,470 --> 00:32:04,530 Å, Samuel kan være så utakknemlig. 612 00:32:05,110 --> 00:32:08,530 Jeg mener, sirkelen er veldig fin, men det er ikke som en boks, er det? 613 00:32:08,770 --> 00:32:11,420 Og da William bestilte champagne inn intervallet... 614 00:32:11,560 --> 00:32:14,030 Han takket aldri så mye. nå, vent litt. 615 00:32:14,880 --> 00:32:16,180 Hvem tok deg med hjem? 616 00:32:17,380 --> 00:32:18,430 William. 617 00:32:18,700 --> 00:32:19,750 Og Hansel. 618 00:32:21,960 --> 00:32:25,090 Da synes jeg det like greit at din far kom sent hjem. 619 00:32:35,320 --> 00:32:37,700 Og det er haken din med Mr. Watkins. 620 00:32:38,000 --> 00:32:40,950 Ja, han snakker mye, men på slutten den dagen han ikke sa noe. 621 00:32:42,920 --> 00:32:43,970 Hvem er han nå? 622 00:32:44,020 --> 00:32:45,220 Han beundrer utsikten. 623 00:32:45,600 --> 00:32:47,240 Jeg kan ikke si at jeg liker ham. 624 00:32:47,880 --> 00:32:48,940 Kan ikke si at jeg gjør det heller. 625 00:32:50,220 --> 00:32:52,080 Ingenting galt med kurset, vel? 626 00:32:52,180 --> 00:32:53,230 Nei, nei. 627 00:32:53,700 --> 00:32:56,600 Du vet, jeg regner med at vinden kommer til skifte. 628 00:32:57,780 --> 00:33:00,680 Med min vei litt, men det er bra jevn blåser. 629 00:33:00,980 --> 00:33:03,240 Å, jeg tror det vil svinge ganske mye. 630 00:33:11,320 --> 00:33:13,370 Åh. Vel, det er ingen grunn til at han bør. 631 00:33:13,880 --> 00:33:16,840 Du forteller meg ikke hva du vil, altså det? Så langt, ingenting. 632 00:33:17,920 --> 00:33:19,920 Jeg tror jeg må ta en titt i hull. 633 00:33:20,240 --> 00:33:21,380 Litt på pressesiden? 634 00:33:21,820 --> 00:33:28,239 Ah, ja, jeg sa nettopp til kaptein Baines her, jeg regner med at vinden har fått 635 00:33:28,240 --> 00:33:29,290 endre, vet du. 636 00:33:29,860 --> 00:33:31,500 Nå, ta et glass. 637 00:33:31,780 --> 00:33:32,830 Varm din. 638 00:33:33,160 --> 00:33:34,210 Takk. 639 00:33:34,211 --> 00:33:37,139 Det er vår kurs, kaptein Baines. 640 00:33:37,140 --> 00:33:38,190 Ja. 641 00:33:39,020 --> 00:33:40,070 West bin off. 642 00:33:40,071 --> 00:33:43,519 Du vet noe om havet for deg, Mr. Wadham? 643 00:33:43,520 --> 00:33:45,080 Jeg var i shipping i noen år. 644 00:33:45,260 --> 00:33:46,310 Takk. 645 00:33:48,260 --> 00:33:49,520 Blir ikke med meg, jeg trenger ham. 646 00:33:50,140 --> 00:33:51,190 Mr. 647 00:33:53,860 --> 00:33:58,620 Wadham, denne bukten vi skal til, gjør du vet du hvordan beholdningen er? 648 00:33:58,860 --> 00:34:01,040 Hva? Jeg mener havbunnen. Hvordan er det? 649 00:34:01,480 --> 00:34:02,560 Jeg har aldri vært der. 650 00:34:11,239 --> 00:34:13,289 Nå regner jeg med at vi kan ankre rundt her. 651 00:34:13,290 --> 00:34:16,999 Jeg mener, det er en god dybde og et godt løp av land. Nå, hva gjør du 652 00:34:17,000 --> 00:34:19,830 si, sir? Du er mesteren, kaptein Baines. Du bestemmer. 653 00:34:31,330 --> 00:34:38,859 Nå, når du sier at det vil være menn der, Jeg antar at de kommer fra Sir Patrick 654 00:34:38,860 --> 00:34:39,940 McGearys eiendom. 655 00:34:40,429 --> 00:34:41,479 Ja, ja. 656 00:34:42,130 --> 00:34:45,250 Å, det er en annen ting, sir. 657 00:35:10,800 --> 00:35:12,180 Klarte alt, har du? 658 00:35:12,420 --> 00:35:13,470 Ja. 659 00:35:14,740 --> 00:35:16,300 Håper du krever belønningen, ikke sant? 660 00:35:16,660 --> 00:35:17,840 Denne jenta trenger det. 661 00:35:19,120 --> 00:35:21,000 Kommer akkurat opp, kaptein Baines. 662 00:35:23,080 --> 00:35:24,130 tror jeg. 663 00:35:26,040 --> 00:35:27,090 Eller tar jeg feil? 664 00:35:34,600 --> 00:35:37,140 Du kunne ikke være fornøyd med en fin faktum. 665 00:35:37,360 --> 00:35:41,200 Charteravgift. Å nei, du måtte stikke nesen din inn i andres saker. 666 00:35:41,640 --> 00:35:45,370 Jeg sa fra begynnelsen at jeg ikke gjorde det liker utseendet på den. Nei, det gjorde ikke jeg heller. 667 00:35:46,520 --> 00:35:48,880 Derfor sjekket jeg Sir Patrick McGeary. 668 00:35:49,320 --> 00:35:51,300 Det var ikke noe galt med den historien. 669 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 Jeg jobbet lenge med det. 670 00:35:53,321 --> 00:35:57,559 Til og med ned til viken der du lastet kassene om bord, det var på hans 671 00:35:57,560 --> 00:35:59,550 eiendom. Og det blir det samme inn Irland. 672 00:35:59,551 --> 00:36:03,739 Bare jeg vet at den gamle gutten og de fleste av hans ansatte er i London kl 673 00:36:03,740 --> 00:36:04,419 øyeblikket. 674 00:36:04,420 --> 00:36:05,620 Så hvordan fant du ut det? 675 00:36:06,570 --> 00:36:12,429 Etter ranet i Manchester, du var så åpenbart opptatt med å ordne ting 676 00:36:12,430 --> 00:36:14,780 at du ikke leste avisene skikkelig. 677 00:36:15,730 --> 00:36:18,190 Eller faktisk dødsannonsene. 678 00:36:19,370 --> 00:36:20,470 Sir Patrick er død. 679 00:36:23,930 --> 00:36:25,150 Vel, jeg blir forbannet. 680 00:36:26,110 --> 00:36:27,930 Nå som jeg ikke regnet med. 681 00:36:28,970 --> 00:36:30,470 Jeg jobbet for ham en gang, vet du. 682 00:36:31,470 --> 00:36:35,030 Det endrer likevel ikke det faktum at vi er det på vei til Irland. 683 00:36:35,031 --> 00:36:37,959 Og det er ingenting du kan gjøre med det, O 'Neill. 684 00:36:37,960 --> 00:36:39,499 Hva skjer når vi kommer dit? 685 00:36:39,500 --> 00:36:41,300 Samme som vi arrangerte, kaptein Baines. 686 00:36:41,301 --> 00:36:44,659 Når du først har fått de kassene på land, du kan gå til djevelen for alt jeg bryr meg om. Og 687 00:36:44,660 --> 00:36:46,839 etter at vi har vært hos politiet, du kommer ikke langt. 688 00:36:46,840 --> 00:36:49,310 Å, jeg tror ikke du vil gjøre det, Kaptein Baines. 689 00:36:49,640 --> 00:36:53,679 Du skjønner, jeg kan bevise at Mr. O 'Neill mottatt et veldig stort gebyr for dette 690 00:36:53,680 --> 00:36:54,730 charter. 691 00:36:54,731 --> 00:36:58,459 Jeg er sikker på at politiet ville godta min ord som vi alle jobbet hånd i 692 00:36:58,460 --> 00:36:59,510 hanske. 693 00:37:00,440 --> 00:37:01,580 Hvor kjører du? 694 00:37:02,500 --> 00:37:04,720 Jeg kan miste billetten min på grunn av dette. 695 00:37:05,130 --> 00:37:07,540 Du ville mistet synet mer enn det, Kaptein. 696 00:37:08,390 --> 00:37:09,440 Greit, da. 697 00:37:11,470 --> 00:37:12,520 Jeg beklager. 698 00:37:17,230 --> 00:37:18,280 Hva skjer? 699 00:37:33,550 --> 00:37:37,100 Det er slutten på formiddagsvakten fløyte. Bli der du er, kaptein. 700 00:37:38,790 --> 00:37:40,710 Noen må få plass til skipet, vet du. 701 00:37:41,330 --> 00:37:44,810 Hvis jeg ikke går opp dit, kommer de snart kom ned hit for deres bestilling. 702 00:37:46,190 --> 00:37:47,330 Du har rett, vet du. 703 00:37:49,950 --> 00:37:54,130 Hvis du ikke stoler på kaptein Baines, kanskje Jeg bør gå opp dit. 704 00:37:54,530 --> 00:37:56,030 Det skal bare være to minutter. 705 00:37:58,770 --> 00:37:59,930 Greit, du kan gå. 706 00:38:02,920 --> 00:38:06,480 Men husk, ett feil trekk, han er død. 707 00:38:09,740 --> 00:38:11,140 Jeg advarer deg, Baines. 708 00:38:11,640 --> 00:38:12,690 Greit, herr. 709 00:38:13,320 --> 00:38:14,940 Ikke grav øynene dine på meg. 710 00:38:15,160 --> 00:38:18,440 For hvis du gjør det, vil jeg vri nakken din som en kylling. 711 00:38:23,100 --> 00:38:28,680 Du går først. 712 00:38:28,920 --> 00:38:29,970 Jeg kan triks. 713 00:38:33,130 --> 00:38:34,630 Og jeg kan love deg én ting. 714 00:38:34,810 --> 00:38:36,920 Du vil aldri jobbe på et av skipene mine igjen. 715 00:38:37,570 --> 00:38:41,370 Bare fordi Baines er godhjertet betyr ikke å si at jeg er det. 716 00:38:42,650 --> 00:38:45,590 Baines, hva fikk deg til å logge på den styrmannen? 717 00:38:46,350 --> 00:38:47,400 Mannen er en idiot. 718 00:38:47,401 --> 00:38:51,309 Eh? Det er ikke noe galt med ham. Over der, kaptein, hvor jeg kan se deg. 719 00:38:51,310 --> 00:38:52,109 Kom igjen. 720 00:38:52,110 --> 00:38:55,509 Hva er problemet, gamle idiot? jeg fortalte du vinden hadde endret seg, men du 721 00:38:55,510 --> 00:38:57,630 lytte. Jeg sa, hva er problemet? 722 00:38:59,130 --> 00:39:01,870 Vindskjegget har tatt oss med. 723 00:39:03,240 --> 00:39:05,350 Ser på seilet i stedet for kompass. 724 00:39:06,460 --> 00:39:07,510 Jeg tror deg ikke. 725 00:39:08,240 --> 00:39:09,580 Se selv, mann. 726 00:39:10,080 --> 00:39:11,130 Luke! 727 00:39:11,600 --> 00:39:12,740 Øst eller 'østlig. 728 00:39:13,480 --> 00:39:14,860 Vi skal tilbake til England. 729 00:39:14,861 --> 00:39:17,599 Vi burde seile vestover nord. 730 00:39:17,600 --> 00:39:18,860 Ah, til Irland. 731 00:39:19,260 --> 00:39:23,000 Hvis vi holder det kurset, er vi i nærheten avslutte der vi startet fra. 732 00:39:24,420 --> 00:39:27,380 Jeg mener, hvis dette er et slags triks... Å, Luke. 733 00:39:28,520 --> 00:39:32,459 Jeg ønsker ikke å bli tatt med deg stjålne varer ombord på skipet mitt lenger 734 00:39:32,460 --> 00:39:33,510 du gjør. 735 00:39:35,740 --> 00:39:36,790 Veldig bra. 736 00:39:36,840 --> 00:39:37,890 Ut på kurs! 737 00:39:59,150 --> 00:40:00,200 Er du, Sarah? 738 00:40:00,390 --> 00:40:01,930 Nei. Bra. 739 00:40:03,410 --> 00:40:05,370 Nå må jeg fortelle deg dette. 740 00:40:05,930 --> 00:40:08,590 Uansett hva som skjer, ikke forlat bord. 741 00:40:08,930 --> 00:40:12,070 Herr Pilgrim, skulle øynene mine være åpne eller stengt? 742 00:40:12,390 --> 00:40:13,440 Som du ønsker. 743 00:40:13,950 --> 00:40:18,350 Si meg, har du noe som Robert ga deg for en tid siden? 744 00:40:18,590 --> 00:40:19,890 Et smykke? 745 00:40:20,690 --> 00:40:23,290 Noe som betyr mye for begge av deg? 746 00:40:24,590 --> 00:40:25,640 Gifteringen min. 747 00:40:26,070 --> 00:40:27,120 Det er ikke nødvendig. 748 00:40:31,400 --> 00:40:35,820 Visste du at kraften til å se ligger i dvale i deg, Sarah? 749 00:40:36,320 --> 00:40:37,840 Å, ja. 750 00:40:39,560 --> 00:40:40,820 Ganske sterk. 751 00:40:42,720 --> 00:40:45,820 Robert har vært med meg siden du sluttet rommet. 752 00:40:48,440 --> 00:40:49,800 Han er veldig, veldig nær. 753 00:41:03,240 --> 00:41:04,290 Ja, Robert. 754 00:41:04,860 --> 00:41:05,910 Ja. 755 00:41:08,760 --> 00:41:09,810 Griser. 756 00:41:10,900 --> 00:41:12,320 Tar dem til markedet. 757 00:41:13,740 --> 00:41:15,620 Ja, hører hun, Robert. 758 00:41:18,160 --> 00:41:19,680 Jeg ser stearinlys. 759 00:41:20,840 --> 00:41:22,000 Mange stearinlys. 760 00:41:23,120 --> 00:41:25,260 Betyr de noe for deg, Sarah? 761 00:41:25,520 --> 00:41:27,280 Ja. Ja, i butikken. 762 00:41:27,960 --> 00:41:29,720 Og nå ser jeg en annen butikk. 763 00:41:30,340 --> 00:41:31,390 Mye større. 764 00:41:33,919 --> 00:41:37,440 Penger. En mann som tar... Nei, nei, nei. 765 00:41:38,020 --> 00:41:40,320 En mann som stjeler penger. 766 00:41:40,660 --> 00:41:41,710 Det stemmer. 767 00:41:42,120 --> 00:41:45,540 Robert sier, alt til det gode. 768 00:41:47,800 --> 00:41:48,850 Denton? 769 00:41:49,460 --> 00:41:50,510 Nei. 770 00:41:51,880 --> 00:41:52,930 Denton? 771 00:41:53,740 --> 00:41:54,790 Denton? 772 00:41:56,280 --> 00:41:58,000 Var et bedre valg. 773 00:41:58,520 --> 00:41:59,980 Jeg forstår ikke. 774 00:42:00,500 --> 00:42:02,510 Det er Denton. En eldre mann. 775 00:42:03,390 --> 00:42:04,440 Ah, ja. 776 00:42:05,830 --> 00:42:08,150 Robert er veldig fornøyd med denne mannen. 777 00:42:14,670 --> 00:42:15,720 Halsen min. 778 00:42:16,550 --> 00:42:17,690 Vanskelig å puste. 779 00:42:18,070 --> 00:42:19,120 Nei, Robert. 780 00:42:23,730 --> 00:42:25,390 Det er ikke din feil. 781 00:42:27,550 --> 00:42:28,930 Han vil vente på deg. 782 00:42:31,560 --> 00:42:33,900 Han blir svakere, Sarah. Det er han forlater. 783 00:42:34,880 --> 00:42:37,120 Ah! En stemme. 784 00:42:38,640 --> 00:42:40,020 En kvinnestemme. 785 00:42:40,340 --> 00:42:41,390 Nei, nei. 786 00:42:41,420 --> 00:42:42,470 En jente. 787 00:42:45,180 --> 00:42:47,000 Sakte. Sakte. 788 00:42:49,160 --> 00:42:50,210 Mari. 789 00:42:51,760 --> 00:42:52,810 Sakte. 790 00:42:53,380 --> 00:42:54,430 Mari. 791 00:42:55,740 --> 00:42:56,790 Langsom. 792 00:42:59,240 --> 00:43:00,290 Maritza. 793 00:43:02,410 --> 00:43:03,460 Ah, ja. 794 00:43:03,930 --> 00:43:04,980 Maritza. 795 00:43:06,970 --> 00:43:08,690 Hun kjenner deg, Sarah. 796 00:43:10,530 --> 00:43:11,970 Hun er sammen med Robert. 797 00:43:14,330 --> 00:43:15,380 Og? 798 00:43:16,910 --> 00:43:19,330 Ah, ja. Hånden din er bedre. 799 00:43:25,690 --> 00:43:26,740 Hun er borte. 800 00:43:30,220 --> 00:43:33,220 Kanskje det var noen du kjente lenge tid siden. 801 00:43:34,880 --> 00:43:37,180 Men resten hadde betydning for deg, sir? 802 00:43:37,900 --> 00:43:38,950 Ja. 803 00:43:39,360 --> 00:43:40,410 Å, ja. 804 00:43:41,880 --> 00:43:43,880 Mr Pilgrim, du har vært en trøst. 805 00:43:47,960 --> 00:43:50,020 Jeg er bare instrumentet. 806 00:43:50,780 --> 00:43:51,960 Snakk med henne om det. 807 00:43:53,100 --> 00:43:54,320 Kan jeg komme igjen? 808 00:43:54,640 --> 00:43:55,690 Selvfølgelig. 809 00:43:56,340 --> 00:43:58,680 Selv om andre ikke vil at du skal det. 810 00:43:59,240 --> 00:44:00,740 Da skal det være vår hemmelighet. 811 00:44:01,880 --> 00:44:04,890 Herr Pilgrim, du har hjulpet meg så mye. Vennligst la meg hjelpe deg. 812 00:44:05,020 --> 00:44:06,070 På hvilken måte? 813 00:44:06,080 --> 00:44:07,130 Et bidrag. 814 00:44:07,320 --> 00:44:08,700 Det er ikke nødvendig. 815 00:44:09,040 --> 00:44:10,090 Å, men jeg insisterer. 816 00:44:10,740 --> 00:44:11,820 Veldig bra, Sarah. 817 00:44:12,760 --> 00:44:18,440 Som du har råd til det, vil jeg tillate deg å donere det maksimale bidraget. 818 00:44:20,180 --> 00:44:21,280 Fem shilling. 819 00:44:24,880 --> 00:44:26,380 Er du sikker på at dette er stedet? 820 00:44:27,220 --> 00:44:28,270 La oss følge med. 821 00:44:29,770 --> 00:44:33,890 Bedre fly det røde anhenget og V, Kaptein Baines. Bare et øyeblikk. 822 00:44:34,210 --> 00:44:35,260 Hva skjer? 823 00:44:36,850 --> 00:44:39,170 De kommer til å fly som vanlig flagg. 824 00:44:41,430 --> 00:44:43,490 Det kan være avgiftspliktige menn der oppe. 825 00:44:44,370 --> 00:44:45,950 Det hele er normal prosedyre. 826 00:44:48,170 --> 00:44:51,610 Er du sikker? Bare trekke oppmerksomhet til oss selv hvis vi ikke gjør det. 827 00:44:52,190 --> 00:44:53,240 Veldig bra. 828 00:44:53,330 --> 00:44:54,380 Hoist BV. 829 00:44:55,170 --> 00:44:56,310 Høyre, kaptein Baines. 830 00:44:56,590 --> 00:44:58,090 La oss gjøre kassene klare. 831 00:44:59,720 --> 00:45:02,190 Jo før du er av skipet mitt, jo bedre er jeg liker det. Nei. 832 00:45:04,100 --> 00:45:05,150 Hva synes du? 833 00:45:05,620 --> 00:45:08,520 Han kommer til å legge den på steinene. jeg ville ikke legge det forbi ham. 834 00:45:08,900 --> 00:45:09,950 La mannskapet losse. 835 00:45:27,340 --> 00:45:28,390 Ja, Samuel. 836 00:45:28,910 --> 00:45:32,270 Du er hjemme, Ernie. Ja, jeg følte ikke mye som jobb. 837 00:45:33,150 --> 00:45:34,200 Noe er galt. 838 00:45:34,850 --> 00:45:36,830 Å, jeg har fått et brev. Robert gjorde meg opprørt. 839 00:45:38,530 --> 00:45:41,240 Jeg tror ikke du husker henne. Det var det for lenge siden. 840 00:45:41,990 --> 00:45:44,460 Hun var polsk, en blondemaker. Hun kom til butikken. 841 00:45:44,930 --> 00:45:46,510 Ja, jeg husker vagt. 842 00:45:47,190 --> 00:45:48,630 Men dro hun ikke til Amerika? 843 00:45:49,330 --> 00:45:51,620 Ja, det stemmer, med broren hennes, Stefan. 844 00:45:51,870 --> 00:45:53,430 På vei over var det storm. 845 00:45:54,530 --> 00:45:55,580 Hånden hennes ble knust. 846 00:45:57,040 --> 00:45:58,320 Et navn med Maritza. 847 00:45:59,560 --> 00:46:00,940 Å, da husker du henne. 848 00:46:02,280 --> 00:46:03,580 Jeg ble veldig glad i henne. 849 00:46:03,581 --> 00:46:08,179 Men jeg er redd Steppen har skrevet til si at hun nylig ble drept i en 850 00:46:08,180 --> 00:46:09,560 gateulykke i New York. 851 00:46:17,940 --> 00:46:19,680 Det er ingen tegn til at mine menn er nødvendige. 852 00:46:20,160 --> 00:46:24,299 Hvis du førte meg til feil kode, du så ladningen selv. Fra utsiden 853 00:46:24,300 --> 00:46:25,620 der ser de alle like ut. 854 00:46:25,900 --> 00:46:27,080 Kanskje lettere, mann. 855 00:46:31,420 --> 00:46:32,470 Vel, 856 00:46:36,900 --> 00:46:39,500 Jeg advarte deg mot å ta øynene av deg meg. 857 00:46:46,300 --> 00:46:48,140 Av gårde. Takk, sir. 858 00:46:50,160 --> 00:46:51,300 Akkurat da, mine herrer. 859 00:46:51,520 --> 00:46:52,840 Forklaringer er på sin plass. 860 00:46:54,480 --> 00:46:58,780 I slike tilfeller tror jeg du vil finne skatten fra Manchester-ranet. 861 00:46:59,380 --> 00:47:02,520 Kom igjen. På beina. 862 00:47:02,760 --> 00:47:04,020 Vel, første ting først. 863 00:47:04,240 --> 00:47:06,140 Navnet ditt, sir? Du er walisisk. 864 00:47:06,141 --> 00:47:08,359 Med et navn som det, Ellen, hva gjør du forvente? 865 00:47:08,360 --> 00:47:11,559 Du fikk meg signalisert da, ikke sant? Vi fikk en signal om at du skriver ut 866 00:47:11,560 --> 00:47:12,610 farlig last. 867 00:47:13,420 --> 00:47:14,920 Der er den farlige lasten din. 868 00:47:15,640 --> 00:47:16,800 Navnet på Wadham. 869 00:47:18,520 --> 00:47:20,000 Men vi seilte vestover. 870 00:47:21,360 --> 00:47:23,830 Det må ha vært noe galt med kompass. 871 00:47:32,240 --> 00:47:34,100 Heldig heldig at vi ikke havnet på Island. 872 00:47:34,540 --> 00:47:35,590 Søppel. 873 00:47:36,440 --> 00:47:38,160 God navigasjon, det er alt. 874 00:47:38,520 --> 00:47:41,590 Fem tusen fans du vil plukke opp for dette fine arbeidet, sir. Ja. 875 00:47:42,700 --> 00:47:44,540 Kjøp meg et nytt skip. 876 00:47:44,590 --> 00:47:49,140 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0